1
00:00:12,412 --> 00:00:14,481
ඔබට සති අන්තයේ වැඩ කිරීමට සිදු වීම මට පිළිකුලකි.
2
00:00:14,617 --> 00:00:18,397
ඔබ සිතන්නේ නගරාධිපති ෂෝ සහ
ඔහුගේ හිතවතුන් ඕනෑම දිනක නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,820
නරක මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීමට, තාත්තා?
4
00:00:22,988 --> 00:00:24,156
හායි-හෝ, රිදී.
5
00:01:05,059 --> 00:01:08,310
_
6
00:01:19,044 --> 00:01:22,871
පිපිරීමෙන් වාත්තු යකඩ ඉරා දැමීය
පයිප්ප බෝම්බයේ ආවරණයක්
7
00:01:22,925 --> 00:01:26,017
විශාල නොවන කෑලි වලට
මිලිමීටර අටකට වඩා.
8
00:01:26,508 --> 00:01:28,522
ඒක මූලිකවම බක්ෂොට් එකක්.
9
00:01:28,547 --> 00:01:31,680
ඒ වගේම අපි කියන දේ ගන්නවා
මගේ ක්ෂේත්‍රය, "අධි පුපුරන ද්‍රව්‍ය"
10
00:01:31,705 --> 00:01:33,255
එම මට්ටමේ අවප්‍රමාණය නිෂ්පාදනය කිරීමට.
11
00:01:33,292 --> 00:01:35,755
මම-මෙය අනුමානයක්ද,
පාර්සන්ස් මහතා ඔබේ පැත්තෙන්ද?
12
00:01:35,780 --> 00:01:38,966
නෑ සර්. විද්යාඥයන් අනුමාන කරන්නේ නැත.
13
00:01:39,053 --> 00:01:40,969
මාලාවක් හරහා
පාලිත පිපිරීම්
14
00:01:40,994 --> 00:01:43,662
මගේ Arroyo Seco පරීක්ෂණ මධ්‍යස්ථානයේ,
15
00:01:43,862 --> 00:01:48,001
මට හරියටම ගැලපීමට හැකි විය
එකම පිපිරුම් රටාව හමු විය
16
00:01:48,034 --> 00:01:49,856
පරීක්ෂක රේමන්ඩ්ගේ ධාවන පථයේ.
17
00:01:49,881 --> 00:01:52,980
අහ්, "පාලිත" පිපිරීම්?
18
00:01:53,453 --> 00:01:55,595
මම සීරීම් වත්තෙන් ජංකර් පුපුරවා හැරියෙමි.
19
00:02:00,528 --> 00:02:02,536
ඒ හරහා යන්න ලොකු උත්සාහයක්.
20
00:02:02,723 --> 00:02:04,604
කිසිම සැකයකට ඉඩක් තියන්න මට ඕන වුණේ නැහැ.
21
00:02:05,043 --> 00:02:06,893
මේ නගරයේ බොහෝ මිනිසුන් මෙන්,
22
00:02:06,918 --> 00:02:08,970
නීති සම්පාදනය කරන නායකයින් ගැන මට අසනීපයි,
23
00:02:08,995 --> 00:02:10,412
ඔවුන් ඔවුන්ට ඉහළින් ජීවත් වන අතරතුර.
24
00:02:11,806 --> 00:02:14,558
සියුම් අත්හදා බැලීම් හරහා,
25
00:02:14,698 --> 00:02:18,772
මට හඳුනා ගැනීමට හැකි විය
භාවිතා කරන නිශ්චිත ඉන්ධන වර්ගය
26
00:02:18,832 --> 00:02:21,296
පරීක්ෂක රේමන්ඩ්ගේ මෝටර් රථයට බෝම්බ දැමීමට:
27
00:02:21,382 --> 00:02:26,093
වියළි, සම්පීඩිත නයිට්‍රොසෙලුලෝස්
දිය නොවන ප්‍රභේදයේ.
28
00:02:26,174 --> 00:02:29,947
එකම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සොයා ගැනේ
නිලධාරි කයිනෙට්ගේ බිම් මහලේ.
29
00:02:30,106 --> 00:02:31,408
ඇණවුම් කරන්න. ඇණවුම් කරන්න.
30
00:02:31,567 --> 00:02:32,867
නැත.
31
00:02:32,892 --> 00:02:34,861
ඇණවුම් කරන්න. ඇණවුම් කරන්න!
32
00:02:36,735 --> 00:02:39,537
සිත්ගන්නා සුළුය. හ්ම්.
33
00:02:39,562 --> 00:02:41,364
තරමක් නොවේ.
34
00:02:41,752 --> 00:02:46,864
සුළු ගණනය කිරීමේ වැරැද්දක්, නමුත් ...
35
00:02:47,580 --> 00:02:50,516
එය ඉතා පොරොන්දු කාර්යයකි.
36
00:02:50,561 --> 00:02:52,947
- ඉතින්, අපි අනුමත කළාද?
- හෙහ්?
37
00:02:53,021 --> 00:02:54,456
තවම නැහැ.
38
00:02:54,937 --> 00:02:58,516
ලැජ්ජයි පාර්සන්ස් මහත්මයා
දවස නිවාඩු ගන්න බැරි උනා.
39
00:02:58,760 --> 00:03:03,031
එය ඔහුගේ අංශයයි
එය වඩාත් ප්‍රශ්න මතු කරයි,
40
00:03:03,084 --> 00:03:04,363
පුදුමයක් නොවේ.
41
00:03:04,388 --> 00:03:06,590
එයාගේ රස්සාව ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි සර්.
42
00:03:06,695 --> 00:03:09,271
ජැක් ඇත්තටම තීරණය කළා
ස්වේච්ඡාවෙන් වීමට
43
00:03:09,296 --> 00:03:12,194
හි විශේෂඥ සාක්ෂිකරුවෙකි
කයිනෙට් බෝම්බ නඩු විභාගය.
44
00:03:14,022 --> 00:03:17,323
අම්මෝ එයාව කැඳෙව්වා
අද උදේ උසාවියට
45
00:03:17,496 --> 00:03:20,056
නමුත් ඔහුට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නොවීය
යෝජනාව භාරදීම.
46
00:03:20,135 --> 00:03:21,966
එයා හිතුවා එයාගේ වැඩ
තමන් වෙනුවෙන් කතා කරනු ඇත.
47
00:03:22,015 --> 00:03:23,150
ඔහු ඒ ගැන හරි.
48
00:03:23,408 --> 00:03:25,036
නමුත් බලන්න.
49
00:03:25,099 --> 00:03:28,855
ඔක්සිකාරකයක් ලෙස රතු දුම් නයිට්‍රික් අම්ලය ද?
50
00:03:28,890 --> 00:03:30,257
මම ඔහුගේ සමීකරණ පරීක්ෂා කළා.
51
00:03:30,282 --> 00:03:32,841
සහ රිචඩ්ගේ සිසිලන පද්ධතිය
ප්රතික්රියාව පාලනය කළ හැකිය.
52
00:03:32,866 --> 00:03:35,239
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ අස්ථාවරත්වය ගැන නොවේ.
53
00:03:35,264 --> 00:03:36,576
එය මිලයි.
54
00:03:36,601 --> 00:03:38,451
ප්රක්ෂේපිත පිළිස්සුම් අනුපාතය අනුව,
55
00:03:38,476 --> 00:03:41,412
ඉන්ධන වැඩි වනු ඇත
මූලාකෘතියට වඩා.
56
00:03:41,735 --> 00:03:45,506
එයාගෙ නඩුව කියන්න එයා ආවෙ නැති එක හරිම නරකයි.
57
00:03:45,712 --> 00:03:48,080
ඔහුගේ සිවිල් රාජකාරිය කරනවා වෙනුවට.
58
00:03:48,159 --> 00:03:51,080
ඔහු දෙකක් දෙන්නේ නැත
ඒ ගැන අත්තික්කා, සර්.
59
00:03:51,198 --> 00:03:53,581
ඔහු මාතෘකාවට පමණක් කැමතියි
එයාලා එයාට දුන්නා කියලා.
60
00:03:53,655 --> 00:03:55,331
මොකක්ද, "සාක්ෂිකරු"?
61
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
නෑ සර්.
62
00:03:57,073 --> 00:03:58,320
"විශේෂඥයා."
63
00:04:02,591 --> 00:04:04,816
නම ජැක් එම් පාර්සන්ස් මහත්තයෝ.
64
00:04:04,841 --> 00:04:07,944
ඒ P-A-R-S-O-N-S.
65
00:04:10,232 --> 00:04:11,682
මම කැල්ටෙක් හි ප්‍රධානියා
66
00:04:11,707 --> 00:04:14,006
පළමු රොකට් පර්යේෂණ ව්යාපෘතිය.
67
00:06:15,356 --> 00:06:17,121
ඒක නවත්තන වැඩක්.
68
00:06:17,165 --> 00:06:18,496
අපේ අසල්වැසියන් තෝරා ගැනීමට අපට හැකියාවක් නැත.
69
00:06:18,576 --> 00:06:20,623
අපේ දුවලාත් නැහැ.
70
00:06:20,729 --> 00:06:23,606
බැලුවට ස්තුතියි
ඔබේ සහෝදරියට පසුව.
71
00:06:23,734 --> 00:06:26,328
තාත්තා හිතන්නේ නැහැ මම වයසයි කියලා
මගේ තනියම ඉන්න තරම්.
72
00:06:26,353 --> 00:06:28,333
මට මතකයි ඔයා හිටියා කියලා
ඊටත් වඩා තරුණ තනියම අත්හැරියා.
73
00:06:28,358 --> 00:06:29,613
ඔව්, "තනියම."
74
00:06:29,645 --> 00:06:32,264
සුසාන්ගෙ ගෙදර කොල්ලෙක් හිටියෙ නෑ
'ඇය වයස අවුරුදු විසි වන තුරු.
75
00:06:32,447 --> 00:06:36,751
මම ඔයාට කිව්වා, ජෙෆ්රි විතරයි
මගේ පාසල් වැඩවලට උදව් කරන්න.
76
00:06:39,869 --> 00:06:43,036
ඇයගේ යහපත සඳහා ඇය බොළඳ ය.
77
00:06:43,253 --> 00:06:46,693
කවදාද කියලා තේරෙන්නේ නැහැ
පිරිමි ළමයින්ට ඇයගෙන් දේවල් අවශ්යයි.
78
00:06:47,645 --> 00:06:50,113
හොඳයි, මම එහි සිටිමි
සති අන්තයේ පල්ලියේ පසුබැසීම,
79
00:06:50,138 --> 00:06:52,194
මෙන්න අංකය
ගැටළු තිබේ නම්.
80
00:06:53,559 --> 00:06:55,859
මම-මට ඇදගෙන යන සමාගමට කතා කළ හැකිය.
81
00:06:56,010 --> 00:06:57,479
මම ඒක බලාගන්නම්.
82
00:06:57,639 --> 00:06:59,641
වාසනාවන්ත සති අන්තයක් වේවා.
83
00:07:30,531 --> 00:07:33,424
අනේ මන්දා... සංගීතය වැඩිද?
84
00:07:34,031 --> 00:07:37,231
මම වැඩ කරන විට, මට අවශ්යයි
මාරු කිරීමට යමක්.
85
00:07:38,011 --> 00:07:41,299
කාර් එක... ඒක බ්ලොක් වෙනවා
මුළු ධාවන පථය.
86
00:07:41,382 --> 00:07:43,020
මගේ සැමියා ගෙදර එනවා, සහ ...
87
00:07:43,045 --> 00:07:45,106
පාර්සන්ස් මහත්මිය.
88
00:07:45,170 --> 00:07:46,879
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.
89
00:07:46,915 --> 00:07:49,251
මම ඒ වාහන නැවැත්වීමේ කාර්යයේ සැබෑ හැෂ් එකක් කළා.
90
00:07:49,576 --> 00:07:51,578
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
91
00:07:54,683 --> 00:07:55,956
ඔයාට මොනවා වෙයිද?
92
00:07:55,997 --> 00:07:58,366
සමාවෙන්න?
93
00:07:58,909 --> 00:08:01,496
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
අමද් යප ගෑණු.
94
00:08:02,135 --> 00:08:03,465
- ඔහ්, නෑ, ඒක විතරයි ...
- ඔහ්.
95
00:08:03,595 --> 00:08:05,566
මා දෙස බලන්න, මට වඩා ඉදිරියෙන්.
96
00:08:05,700 --> 00:08:07,669
මැගී ඩොනොවන්.
97
00:08:08,286 --> 00:08:09,576
අර්නස්ට්ගේ බිරිඳ?
98
00:08:09,601 --> 00:08:11,361
එකම එක, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
99
00:08:13,018 --> 00:08:14,344
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
100
00:08:14,369 --> 00:08:16,037
එතකොට ඔයා.
101
00:08:16,456 --> 00:08:18,350
මම ඔබට යමක් ණයගැති බව මට හැඟේ
102
00:08:18,375 --> 00:08:21,111
ඉතා සාදරයෙන් පිළිගන්නා නිසා
මම නැති අතරේ මගේ අර්නස්ට්.
103
00:08:21,422 --> 00:08:23,624
එයා මට කිව්වා ඔයා එයාව හැදුවා කියලා
ඒ කෙසෙල් පාන්?
104
00:08:24,130 --> 00:08:25,490
ආ ඔව්.
105
00:08:25,520 --> 00:08:27,811
ඔබ දන්නවාද, එය තවමත් වාඩි වී සිටියේය
මම ගෙදර එනකොට ශීතකරණයේ
106
00:08:27,858 --> 00:08:29,493
අච්චුවකින් ආවරණය කර ඇත.
107
00:08:29,519 --> 00:08:32,606
අහ්, ඔහු සමහර විට ඕනෑවට වඩා වැඩිය.
108
00:08:32,791 --> 00:08:35,063
වතුර වීදුරුවක් කොහොමද?
109
00:08:37,494 --> 00:08:40,868
ඔහ්. මම RKO Pictures හි ඇඳුම් පැළඳුම් වැඩ කරනවා.
110
00:08:41,372 --> 00:08:43,025
චිත්‍රපට මැදිරිය?
111
00:08:43,229 --> 00:08:45,831
මගේ වැඩ ගේන්න ඕන
සමහර වෙලාවට මාත් එක්ක ගෙදර.
112
00:08:45,891 --> 00:08:47,993
මෙන්න ඒ වතුර.
113
00:08:48,332 --> 00:08:49,867
දැන්, මට කියන්න.
114
00:08:49,941 --> 00:08:52,777
අර්නස්ට් කොහොමද පදිංචි වෙලා ඉන්නේ
අසල්වැසි වෙත?
115
00:08:56,202 --> 00:08:59,356
මම-මට සමාවෙන්න, මම-මම
ඇත්තටම ආපහු ගන්න ඕන.
116
00:08:59,590 --> 00:09:01,288
අහ්, මගේ සහෝදරිය මේ සති අන්තයේ නැවතී සිටිනවා,
117
00:09:01,313 --> 00:09:04,328
මම දැඩි නියෝග යටතේ සිටිමි
ඇයව තනි කිරීමට නොවේ.
118
00:09:04,403 --> 00:09:06,490
ඇය මට වඩා ගොඩක් බාලයි.
119
00:09:06,737 --> 00:09:08,839
හොඳයි, තවත් අවස්ථාවක.
120
00:09:09,015 --> 00:09:12,588
අපි හැමෝම රාත්රී ආහාරය ගත යුතුයි,
ඇත්තටම එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.
121
00:09:13,745 --> 00:09:15,113
උහ්-හහ්.
122
00:09:15,260 --> 00:09:18,530
දුසිමක් වෙන්න ඇති
ඔවුන්ගෙන්, සමහර විට තවත්.
123
00:09:18,810 --> 00:09:20,669
ඔක්කොම කෑගහන ප්‍රශ්න.
124
00:09:20,694 --> 00:09:23,330
සහ තමාව හඳුන්වා දුන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
උසාවියෙන් පිටත මට?
125
00:09:24,315 --> 00:09:25,688
ක්ලිෆර්ඩ් ක්ලින්ටන්.
126
00:09:25,713 --> 00:09:27,610
සිවික් මහතාම.
127
00:09:27,661 --> 00:09:28,775
එයා මට අත ගහලා කිව්වා
128
00:09:28,800 --> 00:09:30,811
මගේ සාක්ෂිය තිබිය හැක
නගරය බේරා ගත්තා පමණි.
129
00:09:30,836 --> 00:09:31,937
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
130
00:09:31,962 --> 00:09:33,603
හෙට සියලුම පත්තරවල තිබිය යුතුය.
131
00:09:33,664 --> 00:09:35,516
ඒක නියමයි ජැක්.
132
00:09:36,260 --> 00:09:38,232
හොඳයි, අවම වශයෙන් කෙනෙකුගේ සිත් ගත්තේය.
133
00:09:39,375 --> 00:09:41,246
මටත් අද අලුත් කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
134
00:09:41,319 --> 00:09:43,488
ඩොනොවන් මහත්මිය.
135
00:09:43,954 --> 00:09:46,457
ඔයා විහිළු කරනවා. ඇය ජීවත් වෙනවාද?
136
00:09:46,668 --> 00:09:48,972
ඇය ජීවතුන් අතර පමණක් නොව, ...
137
00:09:49,344 --> 00:09:51,294
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ නොවේ.
138
00:09:51,429 --> 00:09:53,398
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
139
00:09:53,864 --> 00:09:56,172
ඇය - ඇය මිත්රශීලී විය.
140
00:09:56,247 --> 00:09:57,882
ආකර්ෂණීයයි.
141
00:09:58,010 --> 00:10:01,471
ඒ වගේම ඇය නිකම්ම අඳිනවා
කැතරින් හෙප්බර්න් වගේ.
142
00:10:01,694 --> 00:10:03,759
හොඳයි, මම නරකයි.
143
00:10:04,099 --> 00:10:06,151
ගැළපෙන්නේ නැහැ, එවැනි කාන්තාවක්
144
00:10:06,176 --> 00:10:07,577
අර්නස්ට් වගේ කෙනෙක් එක්ක විවාහ වෙලා.
145
00:10:07,689 --> 00:10:10,295
හේයි, ඔයා දන්නවද, මම එහෙම කළේ නැහැ
මෙම නඩුව පමණක් ගන්න
146
00:10:10,320 --> 00:10:12,469
ක්ලිෆර්ඩ් ක්ලින්ටන්ගේ සිත් ඇදගැනීමට.
147
00:10:13,289 --> 00:10:14,735
දැන් මම නගරය බේරා ගත්තා,
148
00:10:14,760 --> 00:10:16,815
Caltech කිරීමට සිදුවේ
වරප්රසාද සඳහා ගෙවන්න
149
00:10:16,840 --> 00:10:19,597
එවැනි දක්ෂයෙක් සිටීම ගැන
කැම්පස් එකේ ප්‍රවීණයෙක්.
150
00:10:21,135 --> 00:10:22,930
ජැක්, අපිට බැහැ, පැටීට ඇහෙනවා.
151
00:10:22,975 --> 00:10:25,050
අපිට නිහඬව ඉන්න පුළුවන්.
152
00:10:27,699 --> 00:10:30,933
ජැක්, මට සවන් දෙන්න,
මම - මම කල්පනා කළා ...
153
00:10:31,346 --> 00:10:33,348
ජැක්.
154
00:10:36,904 --> 00:10:39,664
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගන්නද?
155
00:10:40,801 --> 00:10:42,334
ඔයා තියාගෙන හිටියා
ඔබේ දුර මගෙන්
156
00:10:42,359 --> 00:10:43,635
අපි ඒකට ගිය දා ඉදන්...
157
00:10:44,011 --> 00:10:45,656
දෙයක්, එය කුමක් වුවත්.
158
00:10:47,298 --> 00:10:49,085
මට දැනෙනවා ඔයා මට දඬුවම් කරනවා වගේ.
159
00:10:49,544 --> 00:10:51,546
මම නැහැ.
160
00:10:53,909 --> 00:10:56,926
මට තේරුනා ඔයා හරි කියලා,
දරුවෙකු ලැබීම ගැන.
161
00:10:57,537 --> 00:10:58,889
එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන තරමට විශාල වනු ඇත,
162
00:10:58,914 --> 00:11:00,630
ඔබ යන අනෙක් සියල්ල සමඟ.
163
00:11:00,655 --> 00:11:02,579
විශේෂයෙන්ම ඔබේ ව්යාපෘතියේ සිට
තවමත් බලා සිටී...
164
00:11:02,604 --> 00:11:04,755
අපි දැන් ඉදිරිපත් කළා
යෝජනාව. එය ඕනෑම තත්පරයක සිදු වේ.
165
00:11:04,780 --> 00:11:06,267
මම දන්නවා, මම ...
166
00:11:07,044 --> 00:11:08,548
මම හිතන්නේ එය බලා සිටීම තේරුමක් ඇති බවයි
167
00:11:08,573 --> 00:11:11,139
දේවල් තව ටිකක් ස්ථිර වන තුරු.
168
00:11:12,637 --> 00:11:13,843
හරි හරී.
169
00:11:14,533 --> 00:11:15,770
නමුත් අපට තවමත් ...
170
00:11:16,188 --> 00:11:17,680
ඇත්තටම අපිට බැහැ.
171
00:11:18,279 --> 00:11:20,315
මට හොඳටම විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා.
172
00:11:20,493 --> 00:11:22,539
මම කියන්නේ අපි කරන්න එපා කියලා.
173
00:11:23,761 --> 00:11:26,274
ඒක පව් කියලා ෂෙල්බි පියතුමා කියනවා.
174
00:11:28,135 --> 00:11:29,759
ඔබ පූජකයෙකුගේ වචන ගන්න
175
00:11:29,784 --> 00:11:31,585
ඔබේ සැමියාගේ අවශ්‍යතා මතද?
176
00:11:33,909 --> 00:11:36,724
එය පහසු නොවන බව මම දනිමි, නමුත්
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හරි කියලා.
177
00:11:37,352 --> 00:11:39,405
එකක් නොකර එකක් කරනවා...
178
00:11:40,045 --> 00:11:42,012
එය ඔහු අදහස් කළ දෙයක් නොවේ.
179
00:12:19,828 --> 00:12:21,430
ලස්සන ඇඳුමක්.
180
00:12:22,103 --> 00:12:23,761
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ දින දර්ශනය.
181
00:12:23,815 --> 00:12:25,908
හෙට රෑ හැලොවීන්.
182
00:12:26,315 --> 00:12:27,795
හා
183
00:12:35,405 --> 00:12:37,725
හේයි, ඔබ කවදාද යන්නේ
මාව ඔබේ බිරිඳට හඳුන්වා දෙනවද?
184
00:12:44,379 --> 00:12:48,028
ඕනෑම කෙනෙකුට පත්තරය කියවීමට සිදුවේ
අද උදේ?
185
00:12:48,871 --> 00:12:50,439
අපි හැමෝම ඒක දැක්කා.
186
00:12:50,652 --> 00:12:52,625
ඒ ඔබ ඔබටම දුන් යම් තනතුරක්.
187
00:12:52,687 --> 00:12:54,035
මිනිහා මාව වැරදියට කිව්වා.
188
00:12:54,108 --> 00:12:55,874
සම ප්‍රධානියාට බැරි වෙන්න ඇති
සිරස්තලයට ගැලපේ.
189
00:12:55,925 --> 00:12:58,181
මොකද එයාලට ලැබුණු පින්තූරය
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවීය.
190
00:13:00,049 --> 00:13:02,018
පොහොසත්.
191
00:13:02,051 --> 00:13:03,886
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මට ඔයාව අමතක වෙයි.
192
00:13:03,919 --> 00:13:05,448
ඔබ අමතක කළේ ඔහුව පමණක් නොවේ.
193
00:13:05,473 --> 00:13:06,989
අපිට ලිපියෙන් වැඩක් නෑ.
194
00:13:07,014 --> 00:13:08,719
මෙසුලම් ඉන්ධන ගැන සැලකිලිමත් විය,
195
00:13:08,744 --> 00:13:10,296
ඔවුන් ඇමතීමට ඔබ සිටියේ නැත.
196
00:13:10,790 --> 00:13:11,977
හොඳයි, ඒක නරකයි,
197
00:13:12,002 --> 00:13:13,704
ඒත් මට පාලනය කරන්න බැහැ කවදාද කියලා
මට සාක්ෂි දෙන්න කියලා.
198
00:13:13,789 --> 00:13:15,725
ඔබට කිසිසේත්ම සාක්ෂි දීමට අවශ්ය නොවීය.
199
00:13:15,864 --> 00:13:17,429
ඔයාට මෙතන ඉන්න තිබුණා,
අපේ වැඩ ගැන අවධානය යොමු කළා
200
00:13:17,454 --> 00:13:18,755
අවධානය හඹා යෑම වෙනුවට.
201
00:13:18,780 --> 00:13:20,548
ඔයා හිතන්නේ මම මේක මම වෙනුවෙන් කළා කියලා?
202
00:13:20,573 --> 00:13:22,480
Caltech ඉතා හොඳින් වසා දැමිය නොහැක
203
00:13:22,505 --> 00:13:24,877
අපගේ ව්යාපෘතිය දැන් එයයි
පොදු වාර්තා පිළිබඳ කාරණයක්.
204
00:13:24,902 --> 00:13:26,859
හා ඇත්තම ද? ඔයා මේක කළා
කණ්ඩායමේ යහපත සඳහා?
205
00:13:26,884 --> 00:13:28,218
අපට ලැබෙන ප්‍රසිද්ධිය ගැන සිතන්න.
206
00:13:28,243 --> 00:13:29,279
රොකට්රි සඳහන් කර ඇත
207
00:13:29,304 --> 00:13:30,626
- අවම වශයෙන් පස් වතාවක් එහි.
- දෙයියනේ, ජැක්!
208
00:13:30,650 --> 00:13:31,814
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ වගේ...
209
00:13:31,847 --> 00:13:33,233
මහත්තයෝ?
210
00:13:33,262 --> 00:13:35,097
මම කිසිවක් බාධා කරනවාද?
211
00:13:38,733 --> 00:13:41,002
මහාචාර්ය මෙසුලම් ඇසුවේය
මට මේවා අතහරින්න.
212
00:13:47,389 --> 00:13:49,425
මම ඔයාගේ පින්තූරය දැක්කා
පාර්සන්ස් මහතා පත්රිකාව.
213
00:13:49,884 --> 00:13:51,163
ඉතා නාට්යමය.
214
00:13:51,188 --> 00:13:52,697
අවසාන වශයෙන්, යමෙකු එය අගය කරයි.
215
00:13:52,722 --> 00:13:54,023
ස්තූතියි, ඇලිස්.
216
00:13:54,063 --> 00:13:55,564
මහාචාර්යවරයාට මා අවධාරණය කිරීමට අවශ්ය විය
217
00:13:55,589 --> 00:13:57,767
හෙට උත්සවය කළු ටයි පටියක් බව.
218
00:13:57,792 --> 00:13:59,728
- සිදුවීම?
- ම්ම්-හ්ම්.
219
00:14:00,736 --> 00:14:03,072
ඇතීනියම් ද?
220
00:14:04,121 --> 00:14:07,209
අහ්, මේ හැලොවීන් ද අප්‍රේල් මෝඩයෝ ද?
221
00:14:07,265 --> 00:14:09,952
නියමිත වේලාවට පැමිණීමට වග බලා ගන්න.
222
00:14:10,279 --> 00:14:13,249
මතක තබා ගන්න, සිත් ඇදගන්නා ලෙස අඳින්න.
223
00:14:17,006 --> 00:14:18,948
සමහරවිට ජැක් වැරදි නැතුව ඇති
ප්‍රසිද්ධිය ගැන.
224
00:14:18,973 --> 00:14:20,562
සමහරවිට ඒක අපේ යෝජනාව වෙන්න ඇති.
225
00:14:20,587 --> 00:14:23,077
අපිට ආරාධනා කළේ ඇයි කියලා කවුද ගණන් ගන්නේ?
226
00:14:23,745 --> 00:14:25,377
අපි ඒක හැදුවා, පොහොසත්.
227
00:14:25,451 --> 00:14:27,076
දේවතාවා ඇතීනියම්.
228
00:14:30,794 --> 00:14:32,880
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
229
00:14:34,450 --> 00:14:36,599
මොන මගුලක්ද අපි අඳින්න යන්නේ?
230
00:14:38,774 --> 00:14:40,509
හොඳයිද?
231
00:14:47,429 --> 00:14:49,333
ඒක තාත්තගෙ කියල හිතන්න එපා.
232
00:14:49,358 --> 00:14:51,663
ඔහු කිසිවිටෙක එය හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගත්තේ නැත.
එය tuxedo ලෙස සිතන්න
233
00:14:51,688 --> 00:14:54,498
ඔබේ සීයා මිලදී ගත්තා
එබැවින් ඔබට ඔබේම තත්වයට පැමිණිය හැකිය
234
00:14:54,523 --> 00:14:56,328
අයින්ස්ටයින් කෑම කෑවේ එකම කාමරයේදීය.
235
00:14:58,079 --> 00:15:00,765
ඔබ දන්නවා අයින්ස්ටයින් එසේ නොවන බව
ඇත්තටම එතන ඉන්නවා නේද?
236
00:15:00,790 --> 00:15:02,604
ඔබ තබා ගන්නේ නම් ඔබටත් නැත
එතන හිටගෙන ගැහෙනවා.
237
00:15:04,506 --> 00:15:06,082
විවේකය බර වැඩි කරන්න එපා.
238
00:15:06,107 --> 00:15:08,643
ඔහු විද්‍යාඥයෙක් මිස ජෑස් වාදකයෙක් නොවේ.
239
00:15:09,478 --> 00:15:11,613
පැටී, කොහොමද එන්නේ?
240
00:15:11,707 --> 00:15:13,214
මම භාවිතා කළේ ක්‍රීඩා පිටුව පමණයි.
241
00:15:13,288 --> 00:15:15,157
ප්‍රමාණයෙන් භාගයක් සඳහා හොඳ රූපයක්.
242
00:15:15,310 --> 00:15:16,501
මෙන්න, ජොනී.
243
00:15:16,526 --> 00:15:18,062
ස්තූතියි, පැටී.
244
00:15:18,533 --> 00:15:19,984
එය දැනෙන්නේ කෙසේද, ආදරණීය?
245
00:15:20,009 --> 00:15:22,219
මට වෙලාවක් තිබුණා නම් හොඳයි
වෘත්තීය මැහුම්කරුවෙකු ලබා ගන්න.
246
00:15:22,244 --> 00:15:24,084
නැහැ. සුසාන් ඇගේ මැජික් වැඩ කළා.
247
00:15:24,131 --> 00:15:25,464
නොගැලපෙන එකම දෙයයි
248
00:15:25,489 --> 00:15:27,058
Marvel ලස්සන දෙයක් ඇඳලා කියලා.
249
00:15:27,083 --> 00:15:28,551
Marvel කවදාවත් මේක පුරවලා නැහැ.
250
00:15:29,065 --> 00:15:30,488
ඔහුට ඔබේ රාමුව තිබුණේ නැත.
251
00:15:30,513 --> 00:15:32,544
මම හිතන්නේ ඔහු වගේ
The Tramp. හි චැප්ලින්
252
00:15:32,594 --> 00:15:35,666
පැටි, ගිහින් රෑ කෑමට ලෑස්ති වෙන්න.
253
00:15:36,592 --> 00:15:37,927
ඔය කෙල්ල කියන දේ අහන්න එපා.
254
00:15:37,952 --> 00:15:39,787
ඔයා හරියට Clark Gable වගේ.
255
00:15:39,828 --> 00:15:41,154
එයා නේද සුසාන්?
256
00:15:41,600 --> 00:15:43,812
නැහැ, Clark Gable වගේ නෙවෙයි.
257
00:15:44,639 --> 00:15:48,410
ඔහු මගේ සිහින වල මිනිසා වගේ.
258
00:15:50,808 --> 00:15:53,389
රූත්, ඔයා මාව ගන්න කැමතිද?
තවත් කළු නූල් ටිකක්?
259
00:15:53,723 --> 00:15:56,058
එය මගේ මහන මේසය මත විය යුතුය.
260
00:15:56,831 --> 00:15:58,408
ඇත්ත වශයෙන්.
261
00:15:58,549 --> 00:16:00,929
ඔබට අවශ්ය වෙනත් යමක්ද?
262
00:16:09,621 --> 00:16:11,106
ඔයා හොඳින්ද?
263
00:16:13,676 --> 00:16:15,469
මතක තබා ගන්න, එය රාත්රී ආහාරය පමණි.
264
00:16:15,494 --> 00:16:16,933
ඔයා නෙවෙයි කතාව දෙන්නෙ.
265
00:16:16,958 --> 00:16:18,422
මම දන්නවා.
266
00:16:18,818 --> 00:16:20,920
මම කියන්නේ කලබල වෙන්න එපා කියන එක විතරයි
රළ හැදීම ගැන.
267
00:16:21,707 --> 00:16:24,176
ඒ සියල්ල පොඟවා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
268
00:16:27,959 --> 00:16:29,327
මෙන්න ඔබ.
269
00:16:29,703 --> 00:16:32,532
හදන්න ත්‍රෙඩ් එක ඇති
පාප් වහන්සේගේ ඇඳුම්.
270
00:16:32,725 --> 00:16:34,617
ඔයාට ස්තූතියි.
271
00:16:57,624 --> 00:16:59,401
මාව බලාගෙන ඉන්න සෑහෙන රාත්‍රියක්.
272
00:17:01,989 --> 00:17:04,324
එය අපගේ මුළු අනාගතයම පමණි
බැලන්ස් එකේ එල්ලෙනවා කියලා.
273
00:17:04,431 --> 00:17:06,393
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
274
00:17:07,760 --> 00:17:08,998
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.
275
00:17:09,023 --> 00:17:11,446
...ජර්මානු විද්‍යාත්මක ආයතන
ආධාර පිරිනමයි.
276
00:17:11,858 --> 00:17:14,839
තාරකා විද්‍යාඥයින් දිගින් දිගටම වායුව වාර්තා කරයි
නිත්‍ය කාල අන්තරවලදී පිටවීම්
277
00:17:14,864 --> 00:17:16,412
අඟහරු ග්‍රහලෝකය මත.
278
00:17:16,605 --> 00:17:17,986
බහුතරය මතය ප්‍රකාශ කළා
279
00:17:18,011 --> 00:17:19,363
සතුරා ශක්තිමත් වන බව
280
00:17:19,388 --> 00:17:20,922
අමතර රොකට් යන්ත්‍ර මගින්.
281
00:17:21,643 --> 00:17:22,752
ප්‍රයත්න කිහිපයක් තිබේ
282
00:17:22,776 --> 00:17:24,996
මහාචාර්ය පියර්සන් සොයා ගැනීමට සාදන ලදී
ප්‍රින්ස්ටන්,හි
283
00:17:25,069 --> 00:17:26,920
නිරීක්ෂණය කර ඇති
අඟහරු මිනිසුන් සමීප පරාසයක
284
00:17:26,953 --> 00:17:28,001
ඔහු අඟහරු කිව්වද?
285
00:17:28,026 --> 00:17:29,789
- ඒ වෙල්ස්. එයා කරනවා
- ලෝක යුද්ධය,
286
00:17:29,823 --> 00:17:31,540
නමුත් ඔහු එය වාදනය කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින්.
287
00:17:31,565 --> 00:17:32,654
අපොයි!
288
00:17:32,694 --> 00:17:34,408
බාලදක්ෂ ගුවන් යානා වාර්තාව
අඟහරු යන්ත්‍ර තුනක්...
289
00:17:34,432 --> 00:17:37,505
අඟහරු පෘථිවියට කුණාටුවක් ද එසේමය
රාත්‍රියේදී අපි ඇතීනියම් වෙත කඩා වැදෙමු.
290
00:17:38,898 --> 00:17:40,725
උණුසුම් කිරණ භාවිතයේ නැත, කෙසේ වෙතත්...
291
00:17:40,750 --> 00:17:43,275
අපිට වෙන්න බැරි තරම් නරකයි
එකවර ස්ථාන දෙකක.
292
00:17:44,639 --> 00:17:46,167
ඔවුන් හදනවා වගේ
සවිඥානික උත්සාහයක්
293
00:17:46,192 --> 00:17:48,712
විනාශ වීම වළක්වා ගැනීමට
නගර සහ ගම්බද.
294
00:17:55,482 --> 00:17:56,840
තියුණු පෙනුමක්, යාලුවනේ.
295
00:17:56,910 --> 00:17:58,845
ඔබත් නිර්භීත නායකයාණෙනි.
296
00:17:59,478 --> 00:18:01,131
ඒ ඇඳුම වෙන දෙයක්.
297
00:18:01,354 --> 00:18:03,378
ඒ 40 නිතිපතා එනවද?
298
00:18:03,428 --> 00:18:05,458
මෙම Zhongshan අතින් සකස් කරන ලදී
299
00:18:05,492 --> 00:18:07,060
ෂැංහයි හි Huangpu දිස්ත්‍රික්කයේ.
300
00:18:07,672 --> 00:18:10,133
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ඇති
මගේ ගිබ්සන් සහ වුල්ෆ් වෙත ඇලී සිටින්න.
301
00:18:11,572 --> 00:18:13,428
ඔයාලට පස්සේ යාලුවනේ.
302
00:18:14,807 --> 00:18:16,792
හේයි, ඔබ අයිති ලෙස කටයුතු කරන්න.
303
00:18:16,907 --> 00:18:18,787
මොකද අද රෑ ඔයා අන්තිමට කරනවා.
304
00:18:29,942 --> 00:18:31,910
මම ආපහු එන්නම් කිව්වා.
305
00:18:33,686 --> 00:18:35,889
ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න, සර්.
306
00:18:40,327 --> 00:18:42,835
නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන් කී දෙනෙක්
ඔයා හිතන්නේ මෙතන ඉන්නවා කියලද?
307
00:18:44,195 --> 00:18:46,844
මම අවම වශයෙන් දෙකක් ගණන් කරමි.
308
00:18:47,082 --> 00:18:50,249
එකක් ඉතා ඉක්මනින්.
309
00:18:51,062 --> 00:18:52,138
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
310
00:18:52,172 --> 00:18:53,807
ඔබ අපිව කලබල කළා.
311
00:18:54,029 --> 00:18:55,803
අද රාත්‍රියේ ඔබේ හොඳම හැසිරීමෙන් සිටින්න.
312
00:18:56,041 --> 00:18:59,912
ඔබගේ අතීත වැරදි ගැන සඳහනක් නැත.
313
00:19:00,329 --> 00:19:03,116
මහාචාර්ය මෙසුලම් ඔබට කීවේ නැද්ද?
314
00:19:03,519 --> 00:19:04,751
ඔහු කොහෙද, ගිල්ෆර්ඩ්?
315
00:19:04,784 --> 00:19:07,086
මෙන්න, මහාචාර්යවරුනි, ස්තූතියි.
316
00:19:08,786 --> 00:19:11,791
මම පැහැදිලි කරන්නම්. නමුත් පළමුව, බීම.
317
00:19:11,825 --> 00:19:13,529
ඔහ්, ස්තූතියි.
318
00:19:13,664 --> 00:19:15,201
ස්තුතියි.
319
00:19:15,423 --> 00:19:17,076
ස්තුතියි.
320
00:19:20,515 --> 00:19:24,103
ඔතන තියෙන්නේ
ගෞරවනීය හර් බ්‍රීට්නර්.
321
00:19:24,726 --> 00:19:26,909
හැමෝම එකපාර බලන්න එපා.
322
00:19:27,413 --> 00:19:29,173
බොහෝ සගයන් මෙන් ...
323
00:19:29,260 --> 00:19:31,547
ඔහු ජර්මනියෙන් සංක්‍රමණය වී ඇත.
324
00:19:31,744 --> 00:19:34,481
නාසි පාලන තන්ත්‍රය නවාතැන් ගැනීමට නොහැකි බව සොයා ගැනීම.
325
00:19:34,607 --> 00:19:37,851
- VfR හි Josef Breitner?
- ඔව්.
326
00:19:38,287 --> 00:19:40,974
හෙහ්, ඒ මිනිහා කෙලින්ම වැඩ කළා
Wernher von Braun සමඟ.
327
00:19:40,999 --> 00:19:43,841
ඒ නිසා සෑම
ඇමරිකාවේ විශ්ව විද්‍යාලය
328
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
දැන් ඔහුගේ සේවය සඳහා තරඟ කරයි.
329
00:19:46,477 --> 00:19:48,474
එය එසේ නොවන බව පෙනේ
විශ්ව විද්‍යාල පමණි
330
00:19:48,499 --> 00:19:49,762
උනන්දුවක් දක්වන බව.
331
00:19:49,796 --> 00:19:52,932
මම අඩුම තරමින් තරු දෙකක්වත් ගණන් කරනවා
ඒ මේජර් ජෙනරාල්ගේ නිල ඇඳුම මත.
332
00:19:52,966 --> 00:19:54,167
ම්ම්ම්ම්.
333
00:19:54,200 --> 00:19:56,169
ක්ෂේත්‍රය කෙරෙහි ඇති උනන්දුව වැඩිවීම නිසා,
334
00:19:56,194 --> 00:19:58,972
සහ සමහර විට නව අරමුදල් මූලාශ්‍ර,
335
00:19:59,005 --> 00:20:01,774
පරිපාලනයට එය අවශ්ය යැයි හැඟුණි
336
00:20:01,808 --> 00:20:03,979
අපේම හඳුන්වා දීමට
337
00:20:04,059 --> 00:20:06,666
ඉතා වටිනා රොකට් කණ්ඩායම.
338
00:20:08,160 --> 00:20:09,995
ගෞරවයෙන් සර්,
339
00:20:10,058 --> 00:20:13,044
අපි වැඩ කරන්නේ කොසු වැසිකිලියක,
සහ නිකල් දෙකක් නැහැ.
340
00:20:13,200 --> 00:20:16,756
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? අපි පෙන්වන්නේ පොන්නයෝ
341
00:20:16,789 --> 00:20:18,892
පිටතට තල්ලු වෙමින් පවතී
මෙම ස්ථානය පෙනුම ඇති කිරීමට
342
00:20:18,925 --> 00:20:20,607
ඇත්තට වඩා කැපුම් දාරය.
343
00:20:20,633 --> 00:20:22,902
- මෙය ඔබව කලබලයට පත් කරයිද?
- අවම වශයෙන් නොවේ.
344
00:20:23,137 --> 00:20:24,779
ඒ වගේම අපිව ගොඩක් වටින නිසා,
345
00:20:24,804 --> 00:20:27,769
සමහර විට අපට ලබා ගැනීම ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිය
අපගේ යෝජනාව අනුමත විය.
346
00:20:27,883 --> 00:20:30,803
ඔබට තියුණු ග්‍රහණයක් ඇත
දේශපාලනය සඳහා, පාර්සන්ස් මහතා.
347
00:20:32,471 --> 00:20:34,207
සමහරවිට ඔබ යමක් ඉගෙන ගෙන ඇති
348
00:20:34,232 --> 00:20:35,808
නගර ශාලාවේ ඉඳන්.
349
00:20:37,762 --> 00:20:38,931
චියර්ස්.
350
00:20:38,991 --> 00:20:40,770
චියර්ස්.
351
00:20:40,892 --> 00:20:43,338
සමහර විට අපි සෑදීම ආරම්භ කළ යුතුයි
අපේ කෑම කාමරයට යන මාර්ගය.
352
00:20:43,531 --> 00:20:45,685
මම මග හැරීමට අකමැතියි
කතාවේ ආරම්භය.
353
00:21:02,402 --> 00:21:03,903
මට සමාවෙන්න සර්.
354
00:21:03,961 --> 00:21:05,607
මට ඔබේ අක්තපත්‍ර බලන්න පුළුවන්ද?
355
00:21:06,371 --> 00:21:08,119
මම මගේ ආරාධනා පත්‍රය දොර ළඟ පෙන්නුවා.
356
00:21:08,144 --> 00:21:10,649
ඔබේ "කැල්ටෙක්" අක්තපත්‍ර, සර්.
357
00:21:10,674 --> 00:21:12,393
මේ මිනිසා මගේ අමුත්තා.
358
00:21:12,564 --> 00:21:14,933
ඒවා විතරයි
ඔහුට අවශ්ය අක්තපත්‍ර.
359
00:21:15,373 --> 00:21:19,344
මට සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමනි,
නමුත් අපට පැමිණිල්ලක් ලැබී තිබෙනවා.
360
00:21:21,687 --> 00:21:23,689
මෙතන ඉන්න.
361
00:21:26,545 --> 00:21:27,860
මහත්තයෝ...
362
00:21:28,273 --> 00:21:29,674
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.
363
00:21:30,048 --> 00:21:31,735
ඔයාට විශ්වාස ද?
364
00:21:42,675 --> 00:21:46,115
ඔහු තමාව හුවා දක්වමින් සිටියේය
මුද්‍රණාලයේ කැල්ටෙක් තානාපති
365
00:21:46,145 --> 00:21:47,486
සහ ඔහු එවැනි දෙයක් නොවේ.
366
00:21:47,511 --> 00:21:50,170
අපි අපේ අමුත්තන්ගේ සිත් ඇදගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
367
00:21:50,195 --> 00:21:52,231
අපි ක්ෂේත්‍රය ගැන බැරෑරුම් බව,
368
00:21:52,383 --> 00:21:53,741
අපට මැදිහත්කරුවෙකු සිටිය නොහැක
369
00:21:53,766 --> 00:21:55,509
ඔවුන්ට හරියටම ලබා දීම
ප්රතිවිරුද්ධ හැඟීම.
370
00:21:55,534 --> 00:21:57,161
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ, ප්‍රොවෝස්ට්.
371
00:21:57,186 --> 00:21:58,992
මහාචාර්ය?
372
00:21:59,452 --> 00:22:01,680
ජැක්, කරුණාකර, මොහොතක්.
373
00:22:02,328 --> 00:22:03,963
එය දර්ශනය කිරීමට උදව් නොවනු ඇත.
374
00:22:04,171 --> 00:22:05,431
මම යන්නේ නැහැ.
375
00:22:05,644 --> 00:22:08,254
යෝජනාව සමඟ නොවේ
සලකා බලමින් සිටී.
376
00:22:15,139 --> 00:22:17,810
මාව සාදයට පිළිගන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්,
377
00:22:18,496 --> 00:22:21,370
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට පක්‍ෂ රේඛාවට යන්න බැහැ.
378
00:22:33,184 --> 00:22:35,161
ජැක්? ඉන්න.
379
00:22:35,359 --> 00:22:37,240
එන්න, රිචී.
380
00:22:37,929 --> 00:22:40,123
කොහොමත් ඒක ඇතුලේ එච්චර ලොකු දෙයක් වුනේ නෑ.
381
00:22:40,504 --> 00:22:42,135
අපට තවමත් ලෝක යුද්ධය අල්ලා ගත හැක
382
00:22:42,571 --> 00:22:43,806
ඔයා යනවාද?
383
00:22:43,839 --> 00:22:45,574
ඔව්.
384
00:22:45,892 --> 00:22:47,942
හොඳම දේ වෙයි කියලා හිතුවා
කිසිම රැල්ලක් ඇති කිරීමට නොවේ.
385
00:22:49,202 --> 00:22:50,579
ඔව්.
386
00:22:50,612 --> 00:22:54,329
එය බොහෝ විට හොඳම,
ව්යාපෘතිය සඳහා, මම අදහස් කළේ.
387
00:22:57,398 --> 00:23:00,069
ඒකයි මට එහෙම හිතෙන්නේ
අපගෙන් කෙනෙකු සිටිය යුතුය.
388
00:23:02,224 --> 00:23:04,448
බ්‍රෙට්නර්ගේ වැඩ
පුනර්ජනනීය සිසිලනය
389
00:23:04,473 --> 00:23:06,235
අපට මාස ගණනක් ඉතිරි කළ හැකිය.
390
00:23:08,783 --> 00:23:10,785
ඔව්. ෂුවර්.
391
00:23:13,288 --> 00:23:15,423
ව්යාපෘතිය සඳහා රැඳී සිටින්න.
392
00:23:15,637 --> 00:23:16,645
අනික ඔයා කිව්වා වගේ,
393
00:23:16,670 --> 00:23:18,806
අද රාත්‍රියේ දැවැන්ත සිදුවීම් දෙකක් තිබේ.
394
00:23:19,181 --> 00:23:22,017
ඔබට අවසානය අවසන් කළ හැකිය
වෙල්ස් විකාශනය,
395
00:23:22,042 --> 00:23:25,011
මට බ්‍රෙට්නර් ගැන ඔබට කියන්න පුළුවන්.
396
00:23:25,314 --> 00:23:26,404
බෙදලා ජයගන්න.
397
00:23:29,858 --> 00:23:31,241
ඔව්.
398
00:23:32,260 --> 00:23:33,900
බෙදලා ජයගන්න.
399
00:23:34,690 --> 00:23:37,226
රෑ කෑම දෙන්න ළඟයි සර්.
400
00:23:51,473 --> 00:23:54,276
අවවාදයයි! විෂ සහිතයි
කළු දුමට ගලා ඒම
401
00:23:54,301 --> 00:23:56,424
ජර්සි වගුරු බිම් වලින්.
දකුණු වීදියට ළඟා වේ
402
00:23:56,449 --> 00:23:58,451
ගෑස් ආවරණ නිෂ්ඵලයි.
403
00:23:58,476 --> 00:24:00,715
චලනය කිරීමට ජනගහනයෙන් ඉල්ලා සිටින්න
විවෘත අවකාශයන් තුලට...
404
00:24:00,775 --> 00:24:04,846
මෝටර් රථ මාර්ග 7, 23, 24 භාවිතා කරයි...
405
00:24:05,079 --> 00:24:06,914
තදබද ප්‍රදේශවලින් වළකින්න.
406
00:24:06,939 --> 00:24:09,908
දැන් දුම පැතිර යමින් පවතී
Raymond Boulevard...
407
00:24:09,999 --> 00:24:12,067
2X2L, CQ ඇමතීම.
408
00:24:12,092 --> 00:24:14,361
2X2L, CQ ඇමතීම.
409
00:24:14,386 --> 00:24:17,658
2X2L, 8X3R ඇමතීම. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
410
00:24:17,683 --> 00:24:20,686
මෙය 8X3R... නැවත පැමිණෙන්නේ 2X2L.
411
00:24:20,835 --> 00:24:22,904
2X2L, අපි ඔබව කියවමු.
412
00:24:22,996 --> 00:24:25,556
අඟහරු ත්‍රිපාදයන් සතුව ඇත
පසදෙනට ගොඩ බැස්සේය
413
00:24:25,596 --> 00:24:27,410
ප්‍රධාන කැල්ටෙක් කැම්පස් ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.
414
00:24:39,143 --> 00:24:41,823
එය පියාඹන පීරිසියකි.
415
00:25:09,771 --> 00:25:11,739
ඔන්න යනවා මහත්තයා.
416
00:25:17,198 --> 00:25:19,995
දුප්පත් යුෂ සිතුවිලි
විකාශනය සැබෑ බව.
417
00:25:20,162 --> 00:25:23,509
බීලා ලෙඩ වෙලා,
ලෝකය අවසන් වේ යැයි සිතමින්.
418
00:25:24,974 --> 00:25:27,314
නරකද ඒ සියල්ල ෆැන්ටසියක් විය.
419
00:25:29,611 --> 00:25:31,713
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුරු විය යුතුද?
420
00:25:32,821 --> 00:25:34,710
ඇඳුම.
421
00:25:35,444 --> 00:25:37,079
ඇඳුම?
422
00:26:03,050 --> 00:26:04,751
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
423
00:26:07,527 --> 00:26:09,677
මෙහෙට එන්න.
ඔබම බලන්න.
424
00:26:09,757 --> 00:26:13,230
ඇයි, මෙය හරියටම නොවේ
අපි කල්වර් හි තිබූ එකම සැකසුම.
425
00:26:14,851 --> 00:26:17,085
මම සිතනවා.
426
00:26:17,231 --> 00:26:19,206
ඔබ වෙනස් දෙයකට කැමතිද?
427
00:26:19,300 --> 00:26:21,202
නැහැ, මේක හොඳයි.
428
00:26:21,597 --> 00:26:23,632
හරිද?
429
00:26:24,990 --> 00:26:27,362
එය විශිෂ්ටයි.
430
00:26:28,884 --> 00:26:30,418
කමක් නැහැ.
431
00:26:30,612 --> 00:26:32,651
නමුත් අපට පින්තූර ගැන කතා කළ හැකිද?
432
00:26:33,141 --> 00:26:35,008
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
433
00:26:35,256 --> 00:26:37,684
මේවායින් එකක් අයිති නැත.
434
00:26:47,615 --> 00:26:49,051
ඩොනොවන් ගේ.
435
00:26:53,714 --> 00:26:55,858
මේ කව්ද? මෙය යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක්ද?
436
00:26:57,436 --> 00:26:58,629
මම දැන් විසන්ධි කරන්නම්.
437
00:26:58,654 --> 00:27:01,984
අර්නස්ට්, ඉන්න. ඒ මමයි.
438
00:27:04,632 --> 00:27:06,098
හහ් සමාවෙන්න. බැහැ.
439
00:27:06,175 --> 00:27:07,877
මමයි මැගීයි සෙට් වෙනවා
අද රෑ ගෙදර උඩ.
440
00:27:11,145 --> 00:27:12,480
හොඳයි, මම අනුමාන කරන්නේ කවුද කියලා
441
00:27:12,505 --> 00:27:14,060
සීමා මායිම් හැර, සියලු සීමා බිඳ දමයි
442
00:27:14,085 --> 00:27:16,519
ඔහුගේ බිරිඳ විසින් එහි තැබුවා නේද?
443
00:27:27,322 --> 00:27:29,190
ඔයා කොහේ ද?
444
00:27:31,146 --> 00:27:33,128
දිගටම ඉන්න.
445
00:27:37,453 --> 00:27:39,191
ඔබ පිටතට යනවාද?
446
00:27:39,380 --> 00:27:40,614
අසල්වැසියා.
447
00:27:40,829 --> 00:27:42,464
විද්යාඥයා?
448
00:27:42,529 --> 00:27:44,051
ඔව්, ඔහු යම් දෙයක් ගැන කලබල විය.
449
00:27:44,076 --> 00:27:45,659
මට බියර් එකක් ගන්න ඕන.
450
00:27:45,958 --> 00:27:47,917
මම ඔහුට එපා කියන්න තිබුණාද?
451
00:27:48,403 --> 00:27:50,705
ඔබට මගේ අවසරය අවශ්ය නැත, මතක තබා ගන්න.
452
00:27:50,999 --> 00:27:53,101
ඔයාට තියෙන්නේ මට ඇත්ත කියන්න විතරයි.
453
00:27:53,181 --> 00:27:54,969
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත.
454
00:27:55,118 --> 00:27:59,322
මම ආපසු එන විට, ඔබ සහ මම
නිදන කාමරය සකස් කළ යුතුය.
455
00:28:09,351 --> 00:28:12,506
මට ආරාධනාවක් තිබුණා. මට ටක්ස් එක තිබුණා.
456
00:28:12,721 --> 00:28:14,656
මම කොටස බැලුවා.
457
00:28:14,703 --> 00:28:17,106
ඒ වගේම ඔවුන් තවමත් මට කතා කළේ මැදිහත්කරුවෙකු ලෙසයි.
458
00:28:19,153 --> 00:28:21,556
ඔබ එය මුල සිටම ඇමතුවා.
459
00:28:23,444 --> 00:28:25,451
කොහොම හරි...
460
00:28:25,507 --> 00:28:29,263
ඔවුන් එසේ කරන බව ඔබ දැන සිටියා
කවදාවත් මාව පිළිගන්න එපා.
461
00:28:30,458 --> 00:28:32,208
ඔබට අවශ්ය නම්
අඬන්න උරහිසක්,
462
00:28:32,233 --> 00:28:33,401
ඔයාට සුසාන්ගෙ ගෙදර යන්න තිබුණා.
463
00:28:33,474 --> 00:28:35,241
කොහෙත්ම නැහැ.
464
00:28:36,065 --> 00:28:37,994
මට ඇයට මුහුණ දෙන්න බැහැ.
465
00:28:39,954 --> 00:28:41,745
මම රැල්ලක් හැදුවේ නැහැ.
466
00:28:42,099 --> 00:28:44,281
- ඇය කිව්වා වගේ.
- ඔයා ඉවරද?
467
00:28:44,425 --> 00:28:46,527
නෑ. ඒයි එන්න. ඉඳ ගන්න.
468
00:28:46,915 --> 00:28:48,275
අනේ අපි තව එකක් ගමු.
469
00:28:48,323 --> 00:28:50,058
උඩට එනවා.
470
00:28:52,869 --> 00:28:55,401
ඇය කී දේ ඔබ දන්නවා
මම යන්න කලින් මට?
471
00:28:57,297 --> 00:28:59,817
මට පෙනුන විදියට
ඇගේ සිහින මිනිසා.
472
00:29:00,375 --> 00:29:02,344
මම දැන් මොකක්ද?
473
00:29:02,464 --> 00:29:03,889
මත් වෙලා.
474
00:29:03,999 --> 00:29:07,705
ඔව්? හොඳයි සමහර විට ඔබ
ප්රමාණවත් තරම් බීමත්ව නැත. හහ්?
475
00:29:08,257 --> 00:29:09,570
ඔයා දන්නවනේ, මට යන්න වෙනවා.
476
00:29:09,595 --> 00:29:11,305
මම මැගීට කිව්වා මම කියලා
නිකන් බියර් එකක් බීලා...
477
00:29:11,378 --> 00:29:13,125
එන්න, එය හැලොවීන් ය.
478
00:29:13,261 --> 00:29:15,330
එය යක්ෂයාගේ රාත්‍රියයි.
479
00:29:15,677 --> 00:29:17,279
අපි වාෂ්ප ටිකක් නිවා දමමු. ඉදිරියට එන්න.
480
00:29:17,304 --> 00:29:18,906
මට කණගාටුයි. මට බැහැ.
481
00:29:19,234 --> 00:29:20,843
ඔබේ බිරිඳ ඔබට ඉඩ නොදෙන නිසාද?
482
00:29:20,868 --> 00:29:22,269
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
483
00:29:22,294 --> 00:29:25,015
ඕ ඇත්ත? මොකක්ද ඉතින්
ඒ ගැන සංකීර්ණද?
484
00:29:26,670 --> 00:29:29,817
එහා පැත්තට ගිය මිනිහා
මගෙන් වැඩක් නෑ.
485
00:29:30,764 --> 00:29:32,557
ඔහුට බිරිඳක්වත් සිටියේ නැත.
486
00:29:32,901 --> 00:29:34,636
අඩුම තරමේ කලිසම ඇඳපු එකෙක්වත් නෑ.
487
00:29:35,710 --> 00:29:36,927
වචනාර්ථයෙන්.
488
00:29:39,315 --> 00:29:41,389
හායි ඔයා දෙයක් දන්නවද?
489
00:29:41,875 --> 00:29:44,528
ඔයා මට මැජික් පොරොන්දු වුනා.
490
00:29:45,759 --> 00:29:49,530
ඒත් ඔයා ඒ වගේමයි
අපි අනිත් අය වගේ hamstrung.
491
00:29:52,379 --> 00:29:54,582
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
492
00:30:02,571 --> 00:30:04,144
අපි එළියට යමු.
493
00:30:04,252 --> 00:30:06,175
විශ්මයට පත් කිරීමට දැන් ඔබේ වාරයයි.
494
00:30:06,208 --> 00:30:09,969
ඕනෑවට වඩා නොසිතීමට උත්සාහ කරන්න
එය මත පදින දේ ගැන.
495
00:30:10,892 --> 00:30:13,431
Herr Breitner, මොහොතක්, කරුණාකර.
496
00:30:13,949 --> 00:30:17,441
මේ තරුණයන්, ආහ්,
ගැන අපි ඔබට කියා ඇත.
497
00:30:17,545 --> 00:30:20,315
ආහ්, පුරෝගාමියා
රොකට් කණ්ඩායම, එහෙමද?
498
00:30:20,588 --> 00:30:22,011
ගෞරවය අප සැමගේ,
499
00:30:22,036 --> 00:30:23,520
හර් බ්‍රෙට්නර්.
500
00:30:23,685 --> 00:30:26,096
අපි ඔබේ වැඩ අනුගමනය කරමින් සිටිමු
ඔබේ ලේඛන හරහා පමණක් නොවේ
501
00:30:26,121 --> 00:30:27,587
නමුත් ලිපි හුවමාරුවේදී
502
00:30:27,612 --> 00:30:29,809
හර් වොන් බ්‍රවුන් සමඟම.
503
00:30:31,924 --> 00:30:35,130
ඔබ වර්නර් ලියන්නේ පුද්ගලිකව ද?
504
00:30:36,111 --> 00:30:37,678
ආ...
505
00:30:37,811 --> 00:30:39,071
හොඳයි, ඔව්.
506
00:30:39,096 --> 00:30:41,228
ම්ම්.. මම එයාගෙන් උපදෙස් අරන් තියෙනවා
507
00:30:41,253 --> 00:30:43,214
මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්ම හොඳයි...
508
00:30:43,874 --> 00:30:45,880
හොඳයි, යෞවනයා, ඇත්තෙන්ම.
509
00:30:45,953 --> 00:30:48,956
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ මූලාකෘතිය, ම්ම්,
510
00:30:49,024 --> 00:30:51,926
වෙතින් විශාල වශයෙන් ණය ලබා ගනී
දියර ඉන්ධන පරීක්ෂණ
511
00:30:51,951 --> 00:30:53,553
ඔයා Von Braun එක්ක කරපු දේ.
512
00:30:53,613 --> 00:30:57,144
හොඳයි, අපි මෙම මූලාකෘතිය බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ වඩාත් ආකර්ෂණීයයි
513
00:30:57,169 --> 00:30:59,584
ඔබේ පෑන මිතුරන් තෝරාගැනීමට වඩා.
514
00:31:00,897 --> 00:31:02,806
ඔව්. මම-මම- මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
515
00:31:02,831 --> 00:31:05,501
කෙසේ වෙතත්, සංසන්දනය කර ඇත
ඔබ කළ ඔබේ කාර්යයට
516
00:31:05,526 --> 00:31:07,682
Hochschule Berlin හි එය රටකජු ය.
517
00:31:07,809 --> 00:31:10,150
මම කිව්වේ, පොරොන්දුවක් තියෙනවා.
ටී-පොරොන්දුවක් තියෙනවා.
518
00:31:10,191 --> 00:31:13,332
නමුත් ඒ - ඒ සඳහා ඇත්තටම
තීරණය කිරීමට මහාචාර්ය මෙසුලම්.
519
00:31:13,357 --> 00:31:14,751
අපි තාම හදලවත් නෑ.
520
00:31:14,983 --> 00:31:16,651
ඔයා ඒක හදලා නැද්ද?
521
00:31:18,439 --> 00:31:21,247
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට පෙලඹුණා
බොහෝ දුර දිග විය.
522
00:31:21,369 --> 00:31:23,509
පිරිමි ළමයා නිහතමානී ය.
523
00:31:24,179 --> 00:31:26,714
කාරණය නම්, රොකට් කණ්ඩායමයි
524
00:31:26,739 --> 00:31:28,809
ඔවුන්ගේ මූලාකෘතිය අනුමත කර ඇත.
525
00:31:29,724 --> 00:31:32,448
දැන්, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,
අපට පිළිගැනීමක් තිබේ
526
00:31:32,473 --> 00:31:34,208
ඊට සහභාගී වීමට ජනාධිපති මන්දිරයේදී.
527
00:31:34,516 --> 00:31:35,951
එන්න.
528
00:31:37,906 --> 00:31:39,515
මට සමාවෙන්න.
529
00:31:43,912 --> 00:31:46,875
මුහුණ සුරැකීම සඳහා එය දිස්වේ,
530
00:31:47,209 --> 00:31:51,419
ඔබට රොකට්ටුවක් ගොඩනගා ගත හැකිය.
531
00:31:56,130 --> 00:31:58,399
මම මෙම සටහන් කඩදාසි මත තැබූ විට,
532
00:31:58,426 --> 00:32:01,763
මම ඒ සිතුවිල්ලෙන් උමතු වී සිටිමි
ජීවතුන් අතර සිටින අවසාන මිනිසා මම විය හැක...
533
00:32:01,788 --> 00:32:04,713
විනාඩි පහක් විතර ගියා
ඔබ අවසන් වරට බැලූ මොහොතේ සිට.
534
00:32:05,333 --> 00:32:07,149
ඔබට කම්මැලි නම්, අපට පුළුවන්
වෙනස් ක්රීඩාවක් කරන්න.
535
00:32:07,174 --> 00:32:09,009
නැහැ, මේ ක්‍රීඩාව හොඳයි.
536
00:32:11,753 --> 00:32:13,045
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න.
537
00:32:13,095 --> 00:32:15,098
...මේ බිහිසුණු අයගෙන්
ලෝකයේ ජීවීන්
538
00:32:15,123 --> 00:32:18,060
දැන් වෙනත් ජීවිතයක කොටසක් බව පෙනේ...
539
00:32:18,085 --> 00:32:20,650
නැති ජීවිතයක්
වර්තමානය සමග අඛණ්ඩ පැවැත්ම,
540
00:32:20,675 --> 00:32:23,278
හොර පැවැත්ම
හුදකලා වූ අයගෙන්...
541
00:32:25,913 --> 00:32:27,933
මෙන්න. සමහර කැරමල්.
542
00:32:28,107 --> 00:32:29,305
- නෑ!
- හේයි.
543
00:32:29,330 --> 00:32:31,112
- ඉදිරියට එන්න!
- හේයි!
544
00:32:31,158 --> 00:32:32,776
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
545
00:32:34,336 --> 00:32:37,152
- ඔයා පුංචි ජරාව!
- ඉදිරියට එන්න! දුවන්න, දුවන්න.
546
00:32:37,177 --> 00:32:39,868
ඔයා දුන්නෙත් නෑ
ඇයට ඔබට ගෙවීමට අවස්ථාවක්!
547
00:32:42,016 --> 00:32:44,699
බලන්න, මේ නිසා මම
හෝස් එකකින් මුර කරන්න.
548
00:32:44,724 --> 00:32:47,409
එය රසකැවිලි වලට වඩා ලාභදායී වේ
සහ වඩාත් ඵලදායී.
549
00:32:48,993 --> 00:32:51,034
මෙතන. විපතෙන් මිදෙන්න.
550
00:32:51,132 --> 00:32:52,648
ඔහ්.
551
00:32:58,290 --> 00:32:59,517
ඔයාට ස්තූතියි.
552
00:32:59,620 --> 00:33:01,101
එය සඳහන් නොකරන්න.
553
00:33:01,250 --> 00:33:03,619
හැලොවීන් නිසැකවම පිටතට ගෙන එයි
මිනිසුන් තුළ නරකම.
554
00:33:03,932 --> 00:33:05,877
විශේෂයෙන්ම මෙම අසල්වැසි ප්රදේශයේ.
555
00:33:07,683 --> 00:33:10,663
සමාවෙන්න, මොනවද කියන්න තියෙන්නේ
දැන් පදිංචියට ගිය කෙනෙක්.
556
00:33:10,852 --> 00:33:12,453
ඇත්තටම ඒක එච්චර නරක නැහැ.
557
00:33:13,186 --> 00:33:14,566
හොඳයි, එය විය නොහැක.
558
00:33:14,591 --> 00:33:16,193
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි වාසය කරති.
559
00:33:19,757 --> 00:33:21,084
ඔයා දන්නවනේ...
560
00:33:21,109 --> 00:33:22,479
මම හිතන්නේ ඒක නියමයි,
561
00:33:22,524 --> 00:33:25,126
අර්නස්ට් යාළු වෙනවා කියලා
ජැක් වගේ මිනිහෙක් එක්ක.
562
00:33:25,447 --> 00:33:26,720
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
563
00:33:26,834 --> 00:33:30,086
හොඳයි, ජැක් ගොඩක්
තවත්, ම්ම්, ඉහළට
564
00:33:30,138 --> 00:33:32,707
බොහෝ පිරිමි ළමයින්ට වඩා
ඔහු සමඟ සමාජගත වේ.
565
00:33:32,987 --> 00:33:35,857
ඔවුන් අපායක් තෝරාගෙන තිබුණත්
බීමතින් පිටතට යාමට රාත්‍රියක.
566
00:33:37,454 --> 00:33:40,562
ඒත් එයාට.. එයාට බෑ මගේ ජැක් එක්ක ඉන්න.
567
00:33:40,860 --> 00:33:43,431
ජැක්ට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
විශ්ව විද්යාලයේ උත්සවය.
568
00:33:44,159 --> 00:33:46,641
ඔහ්. හොඳයි...
569
00:33:46,774 --> 00:33:48,343
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
570
00:33:48,368 --> 00:33:50,537
කවුරුහරි බොරු කියනවා නම්,
එය මගේ අර්නස්ට් වනු ඇත.
571
00:33:50,562 --> 00:33:52,331
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එය බොරු නොකියයි.
572
00:33:52,540 --> 00:33:54,541
ඔහු එය හඳුන්වන්නේ ඔහුගේම සත්‍යය ජීවත්වීම ලෙසයි.
573
00:33:59,093 --> 00:34:01,662
හොඳයි, ඒක හරියට කරනවා.
574
00:34:04,559 --> 00:34:06,661
මට නම් කිසිම අවුලක් ඉතුරු වෙලා නෑ. ඔබත්?
575
00:34:07,387 --> 00:34:08,433
ඔහ්.
576
00:34:08,917 --> 00:34:11,135
යමෙක් තවත් උපක්‍රම උත්සාහ කරන්නේ නම්,
577
00:34:11,160 --> 00:34:12,455
මම මිල ගෙවන්නම්.
578
00:34:24,045 --> 00:34:25,496
පැටි?
579
00:35:04,399 --> 00:35:05,667
පැටි!
580
00:35:14,386 --> 00:35:15,832
ඔයා ඒවා මේකට දැම්මද?
581
00:35:17,913 --> 00:35:19,147
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
582
00:35:19,172 --> 00:35:21,434
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
583
00:35:37,424 --> 00:35:39,226
මේකද ඔහේ හිතේ තිබ්බේ?
584
00:36:06,733 --> 00:36:08,086
ජැක්?
585
00:36:12,518 --> 00:36:14,223
ජැක් ඔබ සමඟ නැද්ද?
586
00:36:14,682 --> 00:36:17,192
ඔහ්, මම උපකල්පනය කළා
එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
587
00:36:17,612 --> 00:36:19,367
ඔහු නැවතත් එළියට ගියාද?
588
00:36:20,088 --> 00:36:21,956
ඔහු කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ, රිචඩ්.
589
00:36:22,222 --> 00:36:23,950
ඔහු ඔබ සමඟ සිටීමට අදහස් කළේය.
590
00:36:27,181 --> 00:36:29,216
- ඔබ හරස් වීමට පෙර, ම්ම්...
- මොකද වුණේ?
591
00:36:29,241 --> 00:36:30,809
හොඳයි... කරුණාකරලා.
592
00:36:31,116 --> 00:36:32,829
සුසාන්, හ්ම්...
593
00:36:33,791 --> 00:36:36,844
අවබෝධයක් තිබුණා,
සහ ජැක්ව හරවා යැවීය.
594
00:36:38,393 --> 00:36:41,276
කැල්ටෙක්-පමණි සිදුවීමක් බවට පත් විය.
595
00:36:43,022 --> 00:36:45,563
ඔවුන් ඔහුට ආරාධනා කළේ ඔහුව හරවා යැවීමට පමණක්ද?
596
00:36:47,609 --> 00:36:50,218
ඇයි? ඒක හරිම භයානකයි.
597
00:36:51,426 --> 00:36:53,054
මම දන්නේ නැහැ.
598
00:36:53,487 --> 00:36:55,079
දේශපාලනය?
599
00:36:58,420 --> 00:37:00,094
මට එයා එක්ක යන්න බැරි වුණා.
600
00:37:01,076 --> 00:37:04,313
ඔබට එය තේරෙනවා, එය විය
මම එහි සිටීම වැදගත්.
601
00:37:04,945 --> 00:37:06,713
මට විශ්වාසයි.
602
00:37:09,913 --> 00:37:12,873
මට කණගාටුයි. මම-මම දන්නේ නැහැ
ඔහු පසුපස ගිය තැන.
603
00:37:13,714 --> 00:37:16,101
ඒකට කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති.
604
00:37:20,479 --> 00:37:22,086
නැවතුණාට ස්තුතියි, රිචඩ්.
605
00:37:22,176 --> 00:37:25,847
මම - මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම
කිසිදු ගැටළුවක් ඇති කර නැත.
606
00:37:26,146 --> 00:37:28,941
ජැක්ට ඇත්තටම වෙලා තියෙනවා
එහි දුෂ්කර කාලය.
607
00:37:32,868 --> 00:37:35,031
හේයි. එන්න, රිචඩ්.
608
00:37:35,298 --> 00:37:37,013
බාර් වැහෙනවා.
609
00:37:37,532 --> 00:37:40,604
ඒයි, ම්ම්, එයාට කියන්න මම-මම නැවැත්තුවා කියලා
610
00:37:40,629 --> 00:37:43,071
ශුභාරංචිය බෙදා ගැනීමට.
එය ඔහුව සතුටු කරනු ඇත.
611
00:37:43,268 --> 00:37:45,306
මොන හොඳ ආරංචියක්ද?
612
00:37:46,183 --> 00:37:47,442
මම කිව්වේ නැද්ද?
613
00:37:48,111 --> 00:37:49,533
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
614
00:37:50,000 --> 00:37:51,546
ඔහ්.
615
00:37:51,868 --> 00:37:54,140
අපි මූලාකෘතිය අනුමත කර ඇත.
616
00:37:55,567 --> 00:37:59,153
මේ හැමදේම වෙන්නේ සුසාන්,
ජැක් කිව්වා වගේ.
617
00:38:09,430 --> 00:38:12,400
කාන්තාවන් උරා බොන අයයි
හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටින මිනිසෙකු සඳහා.
618
00:38:13,155 --> 00:38:16,537
ඔවුන් රැවටීමට පහසුම ක්රමය
ඔයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා හිතාගෙන.
619
00:38:17,738 --> 00:38:19,831
විහිළු ඔවුන් මත.
620
00:38:29,063 --> 00:38:32,187
මට මුදල් නැත, නමුත් මා සතුව ඇත
මේ පරණ ඔට්ටු ඇල්ලීමේ පත්‍රිකාවක් ලැබුණා.
621
00:38:32,414 --> 00:38:34,997
කවදාවත් දන්නේ නැහැ. අශ්වයා ඇතුලට එන්න ඇති.
622
00:38:37,099 --> 00:38:40,002
මම කවදාවත් මරණය දැකලා නැහැ
හරිම ලස්සනයි බලන්න,
623
00:38:41,322 --> 00:38:43,999
ඔබේ එම ස්කන්ධයේ ගැල් හැර.
624
00:38:44,326 --> 00:38:46,235
ඒ කියන්නේ ඔයා පැනලා ගිය කෙනාද?
625
00:38:47,067 --> 00:38:48,802
ඔයා අද රෑ ආපහු පැනලා යනවද?
626
00:38:48,963 --> 00:38:50,706
ඒ ගැන සැලසුම් කළේ නැහැ.
627
00:38:51,577 --> 00:38:53,209
හොඳයි, මොකද ...
628
00:38:53,635 --> 00:38:55,436
අපි මෙතන ඉන්නේ බලන්න විතරක් නෙවෙයි.
629
00:38:57,652 --> 00:38:59,654
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබට මුදල් ණයට දෙන්නම්.
630
00:38:59,795 --> 00:39:02,028
එය මුදල් ගැන නොවේ.
631
00:39:03,037 --> 00:39:04,467
මම සතුටින් විවාහකයි.
632
00:39:08,134 --> 00:39:10,840
මම දන්නවා ඔයා මට කතා කළේ ඇයි කියලා.
633
00:39:11,257 --> 00:39:14,751
ඔබ යම් දෙයක රසයක් ලබා ඇත
නවාතැනේ සහ ඔබට තවත් අවශ්යයි.
634
00:39:16,625 --> 00:39:18,784
ඉතින්, ඔබ ඉහළට යනවාද ...
635
00:39:19,754 --> 00:39:21,689
නැත්නම් ඔබ ඔබම පෙන්වන්න යනවාද?
636
00:39:21,714 --> 00:39:23,599
ඔබ අද රෑ කලින් කළා වගේ?
637
00:39:30,238 --> 00:39:32,741
ඔබේ බිරිඳ ජැක් වෙත ගෙදර යන්න.
638
00:39:38,854 --> 00:39:40,856
නවත් වන්න.
639
00:39:49,264 --> 00:39:51,358
සුසාන් පැනලා ගියා.
640
00:39:51,459 --> 00:39:52,873
මම නෙවෙයි.
641
00:40:13,661 --> 00:40:15,262
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.
642
00:40:35,411 --> 00:40:37,813
කමක් නැහැ. ඔව්.
643
00:40:51,801 --> 00:40:53,348
කාරණය කුමක්ද, corazón?
644
00:40:53,441 --> 00:40:55,309
මම මෙතන ඉන්නවා.
645
00:41:02,069 --> 00:41:04,538
ඉතින් ඔබ නැරඹීමට කැමතියි.
646
00:41:09,411 --> 00:41:10,689
Dios mío,
647
00:41:10,714 --> 00:41:12,548
යමෙකුගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.
648
00:41:12,948 --> 00:41:15,137
ඔබ සියල්ලන්ම වැඩ කළේ කවුද?
649
00:41:15,791 --> 00:41:17,025
ඒ ෂර්ලිද?
650
00:41:17,186 --> 00:41:18,567
නැත්නම් ඔබේ මිතුරාද?
651
00:41:19,859 --> 00:41:20,869
ඒකට කමක් නැහැ.
652
00:41:20,894 --> 00:41:22,863
අපි ඔයාලව මෙතනට ගෙන්න ගන්නව
හැම වෙලාවෙම.
653
00:41:23,641 --> 00:41:25,421
මොන වගේ මිනිහෙක්ද?
654
00:41:26,398 --> 00:41:27,428
ජේසුස් වහන්සේ.
655
00:41:27,476 --> 00:41:29,479
මට කියන්න මොන වර්ගයද කියලා...
ඔයා හිතන විදිහේ කොල්ලෙක් මම කියලා.
656
00:41:29,565 --> 00:41:30,912
කාලෝස්!
657
00:41:31,013 --> 00:41:32,881
- Ayuda me
- මට කියන්න!
658
00:41:32,948 --> 00:41:35,473
මට කියන්න මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා.
659
00:41:35,564 --> 00:41:37,199
ආපසු යන්න, මිතුරා.
660
00:41:37,305 --> 00:41:39,841
ආහ්.
661
00:41:46,320 --> 00:41:48,578
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
662
00:41:49,598 --> 00:41:51,624
ඔබ ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
663
00:41:51,811 --> 00:41:53,739
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
664
00:42:15,477 --> 00:42:18,115
ඒ කොල්ලමද
වර්ජිල් ඔයාව අල්ලගත්තද?
665
00:42:21,702 --> 00:42:23,508
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්. මම වර්ජිල් නෙවෙයි.
666
00:42:23,533 --> 00:42:25,368
නැහැ, ඔබ ඔහුගේ ඔත්තුකරුවෙක් පමණයි.
667
00:42:25,780 --> 00:42:27,550
ඔබ සිතන්නේ එයද?
668
00:42:27,723 --> 00:42:30,793
මම හිතන්නේ ඔයා මට කියයි කියලා,
ඉතින්, ඔව්, මම කරනවා.
669
00:42:31,180 --> 00:42:32,640
මම ඔබට කීවේ කවදාද?
670
00:42:32,701 --> 00:42:33,969
ඔයා විහිළු කරනව ද?
671
00:42:34,912 --> 00:42:36,598
ඔබ කියන්නේ මම තවමත් නිවසේ ජීවත් වූ විට?
672
00:42:37,057 --> 00:42:39,333
ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය. එය විය
ඔබට ඉගැන්වීම මගේ කාර්යයයි.
673
00:42:39,501 --> 00:42:41,970
හොඳයි, ඔබේ තොරතුරු සඳහා: එය එසේ නොවීය.
674
00:42:43,091 --> 00:42:44,726
එකම කොල්ලා.
675
00:42:46,487 --> 00:42:47,643
පැටි.
676
00:42:47,676 --> 00:42:48,985
කුමක් ද?
677
00:42:49,244 --> 00:42:51,027
මම වර්ජිල්ට කියන්න ඕන නෑ.
678
00:42:51,052 --> 00:42:53,444
නමුත් මෙය ඇත්තටම නොවේ
සුදුසු හැසිරීම.
679
00:42:54,183 --> 00:42:56,761
ජැක් මෙතරම් ප්‍රමාද වී පිටතට යාම පුදුමයක් නොවේ.
680
00:42:56,925 --> 00:42:59,261
ඔහුට විනෝදයක් නොලැබෙනු ඇත
මෙන්න, ඒක සහතිකයි.
681
00:42:59,354 --> 00:43:00,464
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
682
00:43:00,488 --> 00:43:01,823
ඔයා නිකන් චූටි කෙල්ලෙක්.
683
00:43:02,403 --> 00:43:03,752
බලන්න?
684
00:43:10,858 --> 00:43:12,258
මම නිකම්...
685
00:43:14,468 --> 00:43:16,406
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
686
00:43:17,213 --> 00:43:19,793
මට ඔබ බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි
නිවැරදි තීරණ ගැනීම.
687
00:43:20,105 --> 00:43:22,758
දැන් ඔයා ඇත්තටම තාත්තා වගේ.
688
00:43:43,024 --> 00:43:45,560
අද රෑ වෙන කවුරුත් දැන ගන්න ඕන නෑ.
689
00:43:49,271 --> 00:43:52,574
සමහරවිට නොවිය යුතුයි
බොන්න ඕන තරම් තිබුණා.
690
00:45:22,690 --> 00:45:24,997
හොඳටම රෑ වෙන්න ඇති.
691
00:45:26,668 --> 00:45:27,990
ඔව්.
692
00:45:29,448 --> 00:45:31,014
එය වෙනත් දෙයක් විය.
693
00:45:31,286 --> 00:45:32,854
මම දන්නවා.
694
00:45:34,142 --> 00:45:36,044
රිචඩ් නතර විය.
695
00:45:38,113 --> 00:45:40,051
ඕ ඇත්ත?
696
00:45:40,682 --> 00:45:42,629
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
697
00:45:44,078 --> 00:45:46,421
ඔබේ යෝජනාව අනුමත වී ඇති බව.
698
00:45:51,226 --> 00:45:53,362
ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
699
00:45:56,793 --> 00:45:59,020
ඔහු තවත් යමක් කීවාද?
700
00:46:10,705 --> 00:46:12,554
ඔහු සඳට ඉහළින් සිටියේය.
701
00:46:14,517 --> 00:46:16,584
ඔබ එය ඇසීමට මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි.
702
00:46:17,278 --> 00:46:20,131
ඔව් මටත් එහෙමයි.
703
00:46:27,429 --> 00:46:29,325
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
704
00:46:48,896 --> 00:46:50,485
ඒ මමයි.
705
00:46:51,037 --> 00:46:52,852
සහෝදර ඊ.ඩී.
706
00:46:54,025 --> 00:46:55,781
මට එයාව බලන්න ඕන.
707
00:46:56,284 --> 00:46:59,294
මම ආවේගශීලී, මම
ආවේගශීලී, මට නොහැක.
708
00:46:59,327 --> 00:47:00,797
එය ඔහු මෙන් පෙනෙන විට
යන්න තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත්තේය
709
00:47:00,821 --> 00:47:01,876
අපට ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ, wham!
710
00:47:01,909 --> 00:47:03,251
ඔහු හැසිරෙන්නේ මේ සියල්ල විශාල වැරැද්දක් ලෙසය,
711
00:47:03,276 --> 00:47:04,471
දෙයියනේ කියලා බනිනවා.
712
00:47:04,496 --> 00:47:09,768
ඔයා මාව ඇහැරෙව්වේ මට කියන්න නෙවෙයි
අසාර්ථක බඳවා ගැනීමක් ගැන.
713
00:47:10,279 --> 00:47:13,616
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.
714
00:47:14,623 --> 00:47:16,663
දැන්, මතක තබා ගන්න, ඉන්න
හැකි තරම් තවමත්
715
00:47:16,688 --> 00:47:20,058
සහ ඔබ ගැන පමණක් කතා කරන්න.
716
00:47:21,229 --> 00:47:23,208
මම තරහයි.
717
00:47:23,685 --> 00:47:25,840
මට පාලනය නැති වුණා.
718
00:47:27,228 --> 00:47:29,171
මම...
719
00:47:35,176 --> 00:47:37,212
මම...
720
00:47:41,377 --> 00:47:43,438
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
721
00:47:45,859 --> 00:47:47,808
ඔයා කියනවා මේ මිනිහා එක්ක ඔයාගේ වැඩ
722
00:47:47,833 --> 00:47:49,367
කලකිරීම හැර අන් කිසිවක් ගෙනාවේ නැත
723
00:47:49,392 --> 00:47:53,029
නමුත් කැමරාව වෙනස් කතාවක් කියයි.
724
00:47:53,728 --> 00:47:55,301
ඒක අහම්බයක් කියලද ඔයා හිතන්නේ
725
00:47:55,326 --> 00:47:57,901
ඔබ මෙය අත්දැක ඇති බව
ඔහු කෙරෙහි දැඩි කෝපයක්
726
00:47:57,926 --> 00:48:00,228
එම සතියේම ඔබේ බිරිඳ ගෙදර එනවාද?
727
00:48:00,335 --> 00:48:02,170
මම දැන් මෙතන කරන දේ මැගී පිළිගන්නවා.
728
00:48:02,557 --> 00:48:04,456
මේ ඇය ගැන නොවේ.
729
00:48:06,180 --> 00:48:07,615
එය කුමක් ගැනද?
730
00:48:07,736 --> 00:48:09,002
මම මිනිහාට උදව් කරන්න හදන හැම වෙලාවකම,
731
00:48:09,027 --> 00:48:10,574
එය මට විකාරයක් සේ දැනේ.
732
00:48:12,266 --> 00:48:13,543
ඔබ හැසිරෙන ආකාරය,
733
00:48:13,568 --> 00:48:16,605
ඔබගේ කැමැත්තෙන් නියම කරනු ලැබේ.
734
00:48:17,812 --> 00:48:20,164
සැබෑ ප්‍රශ්නය එවිටයි
735
00:48:20,786 --> 00:48:22,746
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පිස්සෙක් කියාද?
736
00:48:24,251 --> 00:48:25,291
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
737
00:48:25,316 --> 00:48:28,352
මම - මම දාන්න විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ආශාව මත ලේබලයක්.
738
00:48:28,377 --> 00:48:30,546
ඉන් ඔබ්බට බැලීමට තෙලේමා අපට උගන්වයි
739
00:48:31,198 --> 00:48:35,067
එවැනි සීමාකාරී වර්ගීකරණය.
740
00:48:41,349 --> 00:48:46,573
අපි ආදරය කරන සෑම පුද්ගලයෙක්ම
වෙනස් හැඩැති යතුරක්.
741
00:48:47,435 --> 00:48:48,891
එක් එක් යතුර...
742
00:48:48,916 --> 00:48:50,924
අපෙන් වෙනස් කොටසක් අගුළු හරියි,
743
00:48:50,949 --> 00:48:52,558
නමුත් එකම එක...
744
00:48:52,585 --> 00:48:55,158
අපව නිදහස් කරයි.
745
00:49:01,850 --> 00:49:06,993
ඔබ සැමවිටම පෙනෙන්නට තිබේ
මම වතුර වගේ වෙන්න
746
00:49:07,779 --> 00:49:11,417
නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන, හැකියාව
බොහෝ හැඩතල ගැනීමට...
747
00:49:11,464 --> 00:49:14,624
සදහටම නිර්වචනය සොයයි.
748
00:49:14,782 --> 00:49:17,021
එතකොට පුදුමයක්ද ඔයා
මෙම මිනිසා වෙත ඇදී යයි
749
00:49:17,046 --> 00:49:21,083
මෙම ඇල්කෙමිස්ට්, ඔහුගේ රැකියාව
එය ගින්න සමඟ සෙල්ලම් කිරීමටද?
750
00:49:22,202 --> 00:49:25,840
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ කෝපය
තවත් දෙයක් බොරු කරයි...
751
00:49:26,217 --> 00:49:27,842
අත්යවශ්ය.
752
00:49:28,177 --> 00:49:29,823
මාස්ටර් තෙරියන් අපට පවසන පරිදි,
753
00:49:29,848 --> 00:49:33,577
අපගේ සියලු දුක් වේදනා මතු වේ
මහා භේදයෙන්
754
00:49:33,748 --> 00:49:38,887
ප්රාථමික දෙකක් අතර
පැවැත්මේ බලවේග:
755
00:49:40,217 --> 00:49:42,023
පිරිමි, ගැහැණු,
756
00:49:42,910 --> 00:49:46,306
පිරිමි, ගැහැණු, අඳුරු, ආලෝකය.
757
00:49:47,794 --> 00:49:51,299
ඒක තියෙන්නේ සංගමයේ විතරයි
758
00:49:52,241 --> 00:49:53,902
අපේ විරුද්ධ මත
759
00:49:54,047 --> 00:49:56,685
අපි මේ වේදනාවෙන් නිදහස් කියලා.
760
00:49:56,895 --> 00:49:58,535
සහ සම්පූර්ණ කළා.
761
00:50:02,432 --> 00:50:05,499
ඔබ සොයාගෙන ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
පාර්සන්ස් මහතා තුළ බොහෝ දුරට
762
00:50:05,524 --> 00:50:07,326
අනුගාමිකයෙකුට වඩා.
763
00:50:15,630 --> 00:50:18,491
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා හොයාගත්තා කියලා...
764
00:50:18,671 --> 00:50:20,929
ඔබේ විමුක්තිය.
765
00:50:25,357 --> 00:50:29,357
www.addic7ed.com සඳහා සකසන ලදී
PopcornAWH විසිනි